aire

aire
m
1) воздух; атмосфера

aire acondicionado — кондиционированный воздух

aire cargado — спёртый воздух

aire fresco (libre) — свежий воздух

aire comprimido (a presión) тех. — сжатый воздух

aire enrarecido (rarefacto) физ. — разрежённый воздух

aire líquido физ. — жидкий воздух

aire de mar — морской воздух

al aire libre loc. adv. — на свежем воздухе, под открытым небом

tomar el aire — подышать воздухом; прогуляться

2) ветер

aire colado — холодный пронизывающий ветер

aire del mar — морской ветер, бриз

3) сходство

aire de familia — семейное (фамильное) сходство

darle un aire a otro, darse un aire con otro разг. — иметь сходство с кем-либо

4) вид; внешность, наружность

aire ausente — отсутствующий вид

aire misterioso — таинственный вид

aire de importancia (imponente) — важный (внушительный) вид

darse aires de importancia — напускать на себя важность

el cuadro tiene buen aire — картина хорошо смотрится

aire de taco разг. — непринуждённость

tener aire de suficiencia — иметь самодовольный вид

5) (тж pl) тщеславие, чванливость
6) ничтожность, никчёмность
7) грация, изящество
8) живость; ловкость, сноровка (в работе и т.п.)
9) разг. удар

le dio un aire — его хватил удар; его разбил паралич

10) аллюр
11) мелодия; мотив, напев

aire popular — народная мелодия (песня)

12) муз. ритм, темп
13) см. aria
14) pl арго волосы
- en el aire
- cortarlas en el aire
- matarlas en el aire
- hacer aire
- mudar de aires
- mudar aires
- ser un poco de aire
- ser aire
- sustentarse del aire
- tener la cabeza llena de aire
- ¡aire!
- ¡aire, aire!
••

hablar al aire — бросать слова на ветер, говорить попусту

palabras al aire — пустые слова

de buen (mal) aire loc. adv. — в хорошем (плохом) настроении

estar en el aire — висеть в воздухе, быть между небом и землёй

quedar en el aire — повиснуть в воздухе, остаться без решения (о вопросе и т.п.)

por el aire, por los aires loc. adv. — стремительно, быстро

andar en (por) los aires — быть в неопределённом положении, висеть в воздухе

azotar el aire разг. — трудиться впустую, толочь воду в ступе

beber los aires por una cosa разг. — страстно желать, жаждать чего-либо

creerse del aire разг. — быть доверчивым, легковерным

coger aire — простудиться, схватить насморк

dar aire разг. — пустить на ветер (деньги, имущество)

dar con aire, dar de buen aire разг. — двинуть, трахнуть со всего размаха (палкой и т.п.); пырнуть (ножом)

darle a uno el aire de una cosa разг. — предчувствовать, подозревать; чуять что-либо

echar al aire разг. — открывать, обнажать (часть тела)

fabricar (fundar) (castillos) en el aire — строить воздушные замки

guardarle (llevarle) el aire a uno разг. — подлаживаться под кого-либо, приспосабливаться к кому-либо

hacer proyectos en el aire — строить на песке

herir el aire (con gritos, lamentos, etc.) — громко жаловаться, причитать

mudarse a cualquier aire — быть флюгером, держать нос по ветру

mudarse el aire — перемениться (о судьбе)

ofenderse del aire — быть обидчивым, дуться по пустякам


Universal diccionario español-ruso. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "aire" в других словарях:

  • aire — aire …   Dictionnaire des rimes

  • aire — [ ɛr ] n. f. • 1080; lat. area 1 ♦ Toute surface plane. ♢ Anciennt Terrain aplani où l on battait le grain. ♢ Espace plat où nichent les oiseaux de proie. Par ext. Le nid lui même. L aire d un aigle. ♢ Constr. Aire d un plancher, d un bassin,… …   Encyclopédie Universelle

  • aire — sustantivo masculino 1. (no contable) Mezcla de gases, sobre todo nitrógeno y oxígeno, que rodea la Tierra y forma la atmósfera: Todos necesitamos aire para respirar. Hoy día existen bastantes vehículos que se desplazan en el aire. bolsa de aire …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Aïre — Localité suisse Une vue d ensemble de la localité serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Genève Commune …   Wikipédia en Français

  • Aire — ist der Name folgender geographischer Objekte in der Schweiz: Aïre GE, eine Ortschaft im Kanton Genf Aïre VS, eine Ortschaft im Kanton Wallis Aire la Ville, eine Gemeinde im Kanton Genf Aire ist der Name folgender geographischer Objekte in… …   Deutsch Wikipedia

  • Aire — may refer to:In rivers: *River Aire, a river in Yorkshire, England *Aire (Aisne), a river in the Ardennes département , northern France *Aire River (Switzerland), a river in the Canton of Geneva, in SwitzerlandIn towns: *Aire sur la Lys, a town… …   Wikipedia

  • aire — AIRE. s. f. Place qu on a unie et préparée pour y battre les grains. L aire d une grange. Aire à battre les grains. f♛/b] On dit en termes d Architecture, L aire d un bâtiment, pour, L espace contenu entre les murs d un bâtiment. [b]f♛/b] On dit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aire — AIRE, Place où la terre est unie & battuë. Aire d une grange. aire à battre les grains. Aire, Se dit aussi, du nid des oiseaux de proye. Les aigles font tousjours leur aire en mesme lieu. ce faucon est de bonne aire. Aire, En termes d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aire — Aire, Signifie un lieu bien applany, Area. Selon ce on dit, L aire d une grange, où on bat le bled: L aire d un jardin où on seme quelque graine. Mais en fait de fauconnerie, Aire est le nid de l oyseau de proye, selon qu on en dit par metaphore …   Thresor de la langue françoyse

  • aire — mezcla gaseosa que forma la atmósfera terrestre, compuesto sobre todo por nitrógeno, oxígeno, vapor de agua y dióxido de carbono. Contiene además pequeñas cantidades de otros gases como argón, dióxido de azufre, oxido nítrico y partículas en… …   Diccionario médico

  • Aire — Aire, 1) (spr. Är, A. sur la Lys), befestigte Stadt an der Lys im Bezirk St. Omer des franz. Depart. Pas de Calais, Tuch u. Tabaksfabriken; 9500 Ew. A. ward im 9. Jahrh. gebaut u. gehörte zu Flandern; 1141 ward es von den Franzosen unter dem… …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»